Translation/Typesetting: Lord Starfish
Editing: CaseyJones
Timing: BYH
Some-Stuffs
Because One Stuff Isn't Enough
Category: Pokémon
Translation/Typesetting: Lord Starfish
Editing: CaseyJones
Timing: BYH
A lot of people have been asking us if we are planning on subbing the recently released 21st Pokémon movie. I’ve been holding off on answering that question because to be honest, I find Pokémon movies to be very hit-or-miss in terms of quality, and I wanted to wait until I’d actually SEEN the movie before deciding on whether I wanted to work on it or not. That said, I was in Japan last week and managed to catch it in theaters. So I can now safely say that this is easily one of the best movies to have come out of the Pokémon franchise, and that yes, we do indeed plan to sub it when the Blu-ray comes out in December. (The exact release date hasn’t been announced yet, but looking at when the previous movies have come out, I’m confident it will be released around December 19th.) While movies require far more time and effort than a TV-episode do, I am confident that we’ll be able to get it out in a relatively timely fashion while still maintaining a level of quality comparable to that of our previous movie releases.
And just as a little bonus, here’s the special movie promotion ending that was only shown during the TV-broadcasts for episode 82-86. Since we’ve been subbing the web version, this has not been included in any of our releases. Torrent
Translation/Typesetting: Lord Starfish
Editing: CaseyJones
Timing: BYH
Translation/Typesetting: Lord Starfish
Editing: CaseyJones
Timing: BYH
A quick note on “The Radiant One”/”Lord Light”: Yeah, we used the latter translation the last time the character was mentioned, but I honestly never liked that translation, and felt it didn’t really sound quite grand enough. I also found that the term was taken from the game, where the English translation had it as “The Blinding One”, but due to a certain upcoming episode title which is clearly referencing the term, I thought “Radiant” was more appropriate than “Blinding”.
Lord Starfish: Translation Check, Timing, Quality Check
Toni: Editing, Quality Check
Puto: Editing, Typesetting
Xemnas: Translation Check
Special Thanks: Generation neXt, ExWizzard
Our second Pocket Monsters movie release. Unlike the Lugia film which had terrible pre-exisiting subs that forced us to start from scratch, the GX_ST translation was at the very least possible to work with, and so we used it as a base for this heavily edited version here.
We’re still undecided if we’ll be doing any more movies in the future, though members of our group have shown interest in a few of them. The next Pocket Monsters film, Everyone’s Story, is being released in Japanese cinemas around the time of posting this, but we haven’t yet decided if we’re going to sub it. Follow us on Twitter for further updates.